1 00:00:29,800 --> 00:00:33,320 Era così arrabbiato. 2 00:00:34,240 --> 00:00:35,920 Mi ha chiamato bugiardo. 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,520 "Puttana bugiarda." 4 00:00:39,640 --> 00:00:41,360 "Tu, puttana bugiarda." 5 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 Sapevo che non c'era modo di convincerlo. Sapevo che eravamo oltre. 6 00:00:48,760 --> 00:00:52,120 Ma mi ha afferrato. 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,000 Ho provato a respingerlo. 8 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 Ma è stato inutile. Aveva le mani sulla mia gola. 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Premendo sempre più forte. 10 00:01:01,640 --> 00:01:05,280 Mi sentivo come se stessi per svenire. Quando l'ho visto. 11 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 Ricordo di averlo sentito nella mia mano e... 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 E ricordo di aver pensato di avere una possibilità. 13 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 Quindi l'ho preso. 14 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 Ti stavo cercando. 15 00:01:39,760 --> 00:01:41,160 -Andare. -Che cosa? 16 00:01:41,800 --> 00:01:42,640 Andare! 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,880 Gesù Cristo! 18 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 -Dov'è la macchina? -Qui. 19 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 Dio mio! 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 Che cazzo sta succedendo?! 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,640 Robyn, aspetta! 22 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Che cazzo è questo craic? con persone che dovrebbero essere morte 23 00:02:10,600 --> 00:02:12,360 non essere davvero morto? 24 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 -Guideresti tu?! -Io guido. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 Come? Come? Come? 26 00:02:16,200 --> 00:02:18,480 Per favore, potresti smetterla di dire "come"? 27 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 Ma come? Lo immaginavamo tutti? 28 00:02:21,040 --> 00:02:23,120 -È stato lui. -Non potrebbe essere, vero? 29 00:02:23,200 --> 00:02:24,920 A meno che non fosse... Era un fantasma? 30 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 - Fai attenzione, Dara. -Allora come? 31 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Merda. 32 00:02:29,640 --> 00:02:30,680 Oh, sono mia sorella. 33 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 -Annullalo. -Dara. 34 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 -Perché hai risposto? -Non volevo. 35 00:02:34,000 --> 00:02:36,520 Quando dovrebbe essere la mamma? prendere questa medicina per il diabete? 36 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 -Che cosa? -Appendere. 37 00:02:37,680 --> 00:02:40,920 La medicina del diabete. Quando dovrebbe prenderlo la mamma? 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 La mamma non è diabetica, Jamie. 39 00:02:42,640 --> 00:02:45,080 -Per chi è la medicina per il diabete? -Il gatto. 40 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 Va bene. Ciao ciao, Jamie. 41 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Che diavolo? 42 00:02:50,840 --> 00:02:52,920 -Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. -Bene, eccoti qui. 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Posso aiutarla, agente? 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 Ho paura che dovrai tornare indietro. 45 00:02:56,800 --> 00:02:57,880 Che cosa? Perché? 46 00:02:57,960 --> 00:03:01,760 Questa tempesta è peggiore di quanto avessero previsto. Stiamo bloccando le cose. 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,720 Andiamo, ragazzi. Voglio dire, è solo un po' una brezza. 48 00:03:04,800 --> 00:03:09,360 Oh no. È una tempesta di fatto, va bene. Uragano Olivia, lo chiamano così. 49 00:03:09,440 --> 00:03:12,320 L'uragano "dolore nel fottuto buco" un po' più simile. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,640 -Un uragano? -Dici sul serio, ragazze? 51 00:03:14,720 --> 00:03:18,080 Non c'è stato niente ma allerta meteo rossa al telegiornale. 52 00:03:18,160 --> 00:03:21,480 Eravamo in custodia. Ragazzi, potreste averlo menzionato. 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 Avevamo molta strada da percorrere, signorina Shaw. 54 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 -Puoi restare in albergo. -Siamo appena tornati dall'hotel. 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,600 Poi puoi tornare lì. Ti informeremo quando sarà sicuro viaggiare. 56 00:03:29,680 --> 00:03:33,920 -Non possiamo andare al prossimo villaggio? -No, non puoi. Girare il veicolo. 57 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 -E se fossimo davvero...- -Vai. 58 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 Avevo un cane di nome Olivia. 59 00:03:37,680 --> 00:03:39,960 Una vera seccatura. 60 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 Cristo. 61 00:03:43,360 --> 00:03:45,920 - Piccolo coglione saltato in piedi. -Sta solo facendo il suo lavoro. 62 00:03:46,000 --> 00:03:48,920 - Perché non lo cavalchi e basta, Saoirse? -Cosa faremo? 63 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Beh, sembra che stiamo andando direttamente nella bocca del cavallo. 64 00:03:51,880 --> 00:03:53,040 -La fossa dei leoni. -Che cosa? 65 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 -Non è giusto… Fanculo! -Come lo affrontiamo? 66 00:03:56,080 --> 00:03:57,800 Che ne dici? a un uomo che hai contribuito a uccidere? 67 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Non abbiamo contribuito a ucciderlo. 68 00:03:59,320 --> 00:04:01,600 Chiaramente no. Sta sorseggiando una pinta in un accogliente bar del Donegal. 69 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 Quello che voglio dire è che non è stato così. Noi… 70 00:04:04,160 --> 00:04:06,800 Non abbiamo commesso alcun vero omicidio. È stato solo un po' di seppellimento. 71 00:04:06,880 --> 00:04:08,920 Sì, beh, cosa è successo? In qualche modo era ancora vivo? 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,680 Si è appena svegliato e strisciare fuori dalla sua tomba poco profonda? 73 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Non era nemmeno così superficiale. Certo, eravamo stremati a scavarlo. 74 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 E poi cosa? Si nasconde per 20 anni? È mentale. 75 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Vent'anni. 76 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 -Non è lui. -Che cosa? 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,520 Come può essere? 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,120 A meno che non sia invecchiato da vent'anni. 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 -Deve aver avuto un figlio. -Che diavolo vuole? 80 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Penso che stiamo per scoprirlo. 81 00:05:32,400 --> 00:05:35,880 -Cosa sta succedendo qui, ragazze? -Non sono sicuro. 82 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Ho ordinato anche alcune torte. Che diavolo, eh? 83 00:05:38,640 --> 00:05:42,200 Ma se sa cosa abbiamo fatto a suo padre, non è neanche lontanamente incazzato abbastanza. 84 00:05:42,280 --> 00:05:46,120 -Sto impazzendo. Sto impazzendo. -Beh, non farlo, okay? 85 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 Tutti i Dolly Parton ci stanno dando dei mali. 86 00:05:48,640 --> 00:05:49,560 Fanculo loro. 87 00:05:49,640 --> 00:05:50,920 Eccoci qui. 88 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 -Grazie mille... -Andrea. 89 00:05:53,480 --> 00:05:55,640 Andrea? Scusa. L'hai già detto, vero? Scusa. 90 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 Il nero per me va bene. 91 00:05:58,000 --> 00:06:01,360 -Sto cercando di non mangiare latticini. -Devo davvero scusarmi. 92 00:06:01,440 --> 00:06:04,400 Posso apprezzare che sia un uomo strano in agguato nel posto in cui soggiorni, 93 00:06:04,480 --> 00:06:08,600 fare domande su di te potrebbe essere un po' inquietante. 94 00:06:08,680 --> 00:06:10,120 Non volevo spaventare nessuno. 95 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Non l'hai fatto. 96 00:06:11,280 --> 00:06:14,880 Oh, giusto. Immagino sia giusto quando siete corsi fuori di qui urlando. 97 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 OH. Non riguardava davvero te. 98 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Eravamo tutti un po' nervosi. 99 00:06:18,840 --> 00:06:22,000 Un po' delicato. Abbiamo avuto una notte pesante ieri sera. 100 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 - Brutta partita di eroina. -Non eroina. 101 00:06:23,720 --> 00:06:24,680 -Gamberetti. -Poitín. 102 00:06:24,760 --> 00:06:27,120 Roba disperata. In realtà ho pensato Ad un certo punto ero Batman. 103 00:06:27,200 --> 00:06:30,520 Voglio dire, ero metà pipistrello e metà uomo. Avevo la testa di un pipistrello, ma le braccia di un uomo. 104 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 Cos'era? di cui volevi parlare, Andrew? 105 00:06:32,720 --> 00:06:33,960 E' un po' delicato. 106 00:06:34,040 --> 00:06:37,720 Ehm, e un tempismo terribile, ne sono sicuro. Ehm... 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 Riguarda Greta O'Neill. 108 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 -Greta? -Mm. 109 00:06:42,120 --> 00:06:48,080 Quindi, quando ero bambino... beh, un bambino davvero, um, 110 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 mio padre è scomparso. 111 00:06:49,760 --> 00:06:50,720 Scomparso? 112 00:06:50,800 --> 00:06:53,400 Mm. E non lo abbiamo mai scoperto cosa gli è successo. 113 00:06:53,480 --> 00:06:55,880 Voglio dire, nel corso degli anni, c'erano teorie e indizi, 114 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 ma alla fine non sono andati da nessuna parte. 115 00:06:58,120 --> 00:07:01,040 Fino ad una settimana fa, quando ho ricevuto la telefonata più strana. 116 00:07:01,840 --> 00:07:03,480 Grazie mille. 117 00:07:04,840 --> 00:07:06,720 Uh, ecco, aiutati. 118 00:07:06,800 --> 00:07:08,520 -Da chi? -Non ne ho idea. 119 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 Era la voce di una donna, ma non ha detto il suo nome. 120 00:07:11,480 --> 00:07:14,760 Ha detto così se voglio scoprirlo cosa è successo a mio padre, 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,560 Dovrei venire qui e parlare con Greta O'Neill. 122 00:07:17,640 --> 00:07:20,800 Quindi lo faccio, lo sai. Faccio le valigie, salgo su un volo, 123 00:07:20,880 --> 00:07:23,720 solo per arrivare qui a Knockdara e scopri… 124 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 - Quella Greta è morta. -Sì, esattamente. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,320 E morì in un incidente. 126 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 Voglio dire, lo fanno molte donne della sua età cadere dalle scale fino alla morte? 127 00:07:31,720 --> 00:07:32,760 Suppongo di no. 128 00:07:32,840 --> 00:07:34,720 La mia mente ha corso. 129 00:07:34,800 --> 00:07:37,720 Mi avvicino alla famiglia con questo adesso non sarebbe appropriato. 130 00:07:37,800 --> 00:07:39,320 La donna è appena morta. 131 00:07:39,400 --> 00:07:42,200 Ma il manager qui ha detto che eravate suoi amici. 132 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Me lo chiedevo e basta se puoi sapere qualcosa. 133 00:07:44,200 --> 00:07:47,560 Mi... mi dispiace davvero, Andrew. ma non sono sicuro che possiamo aiutarti. 134 00:07:48,320 --> 00:07:52,720 Mi scusi, signore. Giusto per dire, parcheggi la tua auto davanti a tuo rischio e pericolo. 135 00:07:52,800 --> 00:07:56,080 Normalmente non ci sarebbero problemi ma c'è un tornado che si dirige verso di noi. 136 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 Quindi, se così fosse, il cielo non voglia, soffiare via o qualsiasi altra cosa... 137 00:07:59,800 --> 00:08:03,240 -Se la mia macchina dovesse volare via? -Non posso essere ritenuto responsabile. 138 00:08:03,320 --> 00:08:07,440 -È un noleggio, quindi forse sono coperto. - La tua macchina non esploderà, Andrew. 139 00:08:07,520 --> 00:08:11,440 Chiamerei la compagnia assicurativa giusto per andare sul sicuro. 140 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Esatto, ovviamente. 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Guarda, continuiamo più tardi. Ehm... 142 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 - A cena, forse? -Non sono sicuro che saremo ancora qui. 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Te ne andrai da nessuna parte in fretta stasera. 144 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 -Sul serio? -Sarà selvaggio, a detta di tutti. 145 00:08:23,360 --> 00:08:26,200 Ah, beh, allora è la cena. 7:30? 146 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Nessuna scusa. 147 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Scusa. Ehm... Ooh. 148 00:08:30,760 --> 00:08:31,880 Ciao? 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,360 Nessuna scusa. 150 00:08:34,880 --> 00:08:37,480 Siamo assolutamente dei costipatori a causa del tornado. 151 00:08:37,560 --> 00:08:39,360 Perché continua a chiamarlo twister? 152 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Non posso credere che Jason Meadows abbia avuto un figlio. Perché Greta non ce lo ha detto? 153 00:08:42,480 --> 00:08:45,800 -Beh, forse non lo sapeva. -Ma come ho detto, è uno spazio piccolissimo. 154 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 -Era il padre di qualcuno, ragazze. -Era un pezzo di merda, Dara. 155 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 Ciò non cambia questo fatto. Voglio dire, non fraintendermi. 156 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Mi dispiace per Andrea. Non è colpa sua. 157 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 Anche se potresti devi usare la tua immaginazione. 158 00:09:01,320 --> 00:09:03,440 Mi piacerebbe molto immaginare di non averlo mai visto. 159 00:09:03,520 --> 00:09:05,400 Faremo un po' di ordine. 160 00:09:05,480 --> 00:09:08,360 Metti qualche lettino. Sarà fantastico. 161 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 -Dov'è il bagno? - Dall'altra parte del corridoio. 162 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Dall'altra parte del corridoio? Mi dispiace, ma è una cosa barbara. 163 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 Potremmo metterci dentro un comò se è più pratico. 164 00:09:15,600 --> 00:09:19,280 Oh, geniale. Sì, fantastico. Potremmo stare in giro a guardarci pisciare. 165 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 -Sarà come Glastonbury. -Non sono mai stato me stesso. 166 00:09:21,440 --> 00:09:24,440 Non è già abbastanza grave? che mi perderò il compleanno di mio figlio? 167 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 -Il mio unico figlio. -Non è il tuo unico figlio. 168 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Maggiore. Figlio maggiore. 169 00:09:28,800 --> 00:09:32,960 Sei sicuro di non avere niente? un po' meno, sai... merda, Seamus? 170 00:09:33,040 --> 00:09:35,640 Ogni centimetro quadrato del posto è contabilizzato. 171 00:09:35,720 --> 00:09:39,440 Ci deve essere un altro posto dove andare. Questo non può essere l'unico hotel. 172 00:09:39,520 --> 00:09:41,960 Adesso lo dici se vai alla fine della strada, 173 00:09:42,040 --> 00:09:45,360 prendi la seconda a sinistra, vedrai la casa asciutta dei fratelli cristiani. 174 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 Accoglieranno qualsiasi povera creatura. 175 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Porta su i lettini. 176 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Roba fantastica. 177 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 Questo è un incubo. Cosa faremo? 178 00:09:58,520 --> 00:10:01,800 Fagli cambiare quelle tende, per cominciare. Gesù, il loro stato. 179 00:10:01,880 --> 00:10:06,840 Non sono preoccupato per le tende. Sono preoccupato che il figlio di Jason Meadows 180 00:10:06,920 --> 00:10:08,840 è di sotto e vuole che ceniamo insieme. 181 00:10:08,920 --> 00:10:12,800 -Il che ovviamente non accadrà. -Non penso che abbiamo altra scelta. 182 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 -NO. -Che cosa? 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,960 Basta, va bene? Abbastanza. 184 00:10:17,040 --> 00:10:19,880 Non parteciperò in questa follia più. 185 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 Ho finito. Sto tracciando una linea. Tutto questo è andato troppo oltre. 186 00:10:22,760 --> 00:10:25,920 Guarda, non so che cazzo sta succedendo qui, e non mi interessa. 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,840 Non mi interessano i corpi e le bare e messaggi strani e prole misteriosa. 188 00:10:29,920 --> 00:10:33,200 Ho finito. Fai quello che vuoi. Ne sto fuori. 189 00:10:33,280 --> 00:10:34,360 Restarne fuori? 190 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Robyn, te ne rendi conto che chiunque abbia fatto quella telefonata, 191 00:10:37,200 --> 00:10:38,880 chiunque abbia detto ad Andrew di venire qui, 192 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 sanno cosa è successo quella notte. Devono. 193 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 E se sanno che Greta è coinvolta, probabilmente sanno che lo eravamo. 194 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 Restarne fuori non è un'opzione. 195 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Dobbiamo iniziare ad anticiparlo. 196 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Oh mio Dio, ha ragione. 197 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 Gesù Cristo, cazzo. 198 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 Signore, non è necessario che lei sia qui. È tutto sotto controllo. 199 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Sciocchezze. Abbiamo bisogno di tutti in campo per stasera. 200 00:11:29,440 --> 00:11:30,280 Cosa sappiamo? 201 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 A quanto pare la spiaggia si allagherà. Ci è stato consigliato di evacuare. 202 00:11:33,840 --> 00:11:35,480 Meglio darsi una mossa, in quel caso. 203 00:11:35,560 --> 00:11:36,400 -Kells. -Sì? 204 00:11:36,480 --> 00:11:38,040 Quelle donne che avevi in ​​custodia. 205 00:11:38,120 --> 00:11:40,560 Gli amici di Greta, giusto. Non era niente, davvero. 206 00:11:40,640 --> 00:11:43,360 Sono andati al servizio sbagliato e finì al funerale di qualcun altro. 207 00:11:43,440 --> 00:11:46,000 E poi, beh, c'è stato un piccolo malinteso. 208 00:11:46,600 --> 00:11:47,480 Giusto. 209 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 Ah, a proposito degli amici di Greta… 210 00:11:50,880 --> 00:11:51,960 Sì? 211 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Sono rimasto sorpreso Jodie non era al funerale. 212 00:11:58,400 --> 00:11:59,440 Jodie? 213 00:11:59,520 --> 00:12:03,120 Perché era in visita in città, non era lei? L'ho incontrata in albergo. 214 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 Dovrei saperlo? di cosa stai parlando? 215 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Me l'ha detto lei che era una vecchia amica di Greta. 216 00:12:08,680 --> 00:12:11,400 -Ha detto che sono cresciuti insieme. -L'hai incontrata in albergo? 217 00:12:11,480 --> 00:12:14,440 La notte della partenza di Maura fai, ovvero il giorno prima di Greta... 218 00:12:14,520 --> 00:12:16,640 So quando è morta mia moglie, Liam. 219 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 Scusa. Ovviamente. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,880 È solo che mi ha sorpreso che non lo fosse, lo sai, 221 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 al servizio, e perché era nel villaggio? 222 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 -Maura se ne va, hai detto? -Giusto. 223 00:12:32,400 --> 00:12:35,120 -Ah. Notte pesante, credo. -Beh, sì, ma... 224 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Quindi potresti aver chattato a una donna di nome Jodie 225 00:12:37,680 --> 00:12:38,880 o alla gamba di una sedia. 226 00:12:38,960 --> 00:12:40,400 No, sono sicuro che abbia detto... 227 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 Non mi interessa cosa ha detto. 228 00:12:43,040 --> 00:12:44,520 Non conosceva mia moglie. 229 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Sì. 230 00:13:01,080 --> 00:13:06,240 Quindi, per la storia di stasera, Vorrei riportarvi al 1837. 231 00:13:06,320 --> 00:13:09,040 Piuttosto opportunamente, alla tempesta più terribile 232 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 L'Irlanda non aveva mai sperimentato. 233 00:13:11,520 --> 00:13:14,440 Divenne noto come Oíche na Gaoithe Móire, 234 00:13:14,520 --> 00:13:18,120 tradotto approssimativamente come "la notte del grande vento." 235 00:13:18,200 --> 00:13:21,920 Ha causato così tanti danni e morte e distruzione. 236 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 Gli incendi sono scoppiati in tutta la città. 237 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 È stato terrificante e spettacolare. 238 00:13:27,400 --> 00:13:29,480 Un disastro naturale, lo chiameremmo, 239 00:13:30,200 --> 00:13:33,480 ma molte persone all'epoca ci credevano non c'era niente di naturale in questo. 240 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Greta. 241 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Greta. 242 00:13:50,600 --> 00:13:53,520 - Andiamo a pranzare. -Va bene. Mi unisco a voi tra un po'. 243 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 Va bene, amore. 244 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Ciao, mammina. 245 00:14:36,280 --> 00:14:40,440 Per favore, ricorda per firmare i prodotti questa volta. 246 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Lo faccio sempre. 247 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Non lo fai mai, Jodie. 248 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 E poi c'è più lavoro per me. 249 00:14:46,520 --> 00:14:51,200 Devo tenere traccia di tutto per essere sicuro che nessuno rubi. 250 00:14:51,280 --> 00:14:55,840 Ma perché qualcuno dovrebbe rubare la candeggina? 251 00:14:55,920 --> 00:14:57,600 Potrei berlo, suppongo. 252 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 Cosa hai detto? 253 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Niente. 254 00:15:01,440 --> 00:15:04,480 Esci dai prodotti, o dovrò licenziarti. 255 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Ok, ho capito. 256 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Non c'è bisogno di essere una tale stronza. 257 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 So cosa significa stronza. 258 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Scusa. Sì, puoi prendere il bicchiere. 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Va bene. Ho finito. 260 00:16:00,520 --> 00:16:01,640 Quindi sei tu. 261 00:16:28,600 --> 00:16:30,760 Tutta la colpa delle mie radici... 262 00:16:31,400 --> 00:16:35,200 Certo che potresti regalarci una piccola canzone più tardi. 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 Oh, sicuramente è lui stesso. 264 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 -Queste scopate honky-tonk si stanno moltiplicando? -Non riesco a vederlo. 265 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 La paura nei suoi occhi 266 00:16:49,520 --> 00:16:51,920 Quando ho preso il suo bicchiere di champagne 267 00:16:52,000 --> 00:16:52,880 Posso. 268 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Hmm. 269 00:16:54,240 --> 00:16:57,360 Tu hai detto: "Tesoro, potremmo aver finito" 270 00:16:57,440 --> 00:17:02,080 "Ma non mi sentirai mai lamentarmi" 271 00:17:02,160 --> 00:17:06,200 Perché ho amici nelle zone basse 272 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 Dove il whisky annega... 273 00:17:08,600 --> 00:17:11,960 Quindi, tu e Greta, siete andati a scuola insieme? 274 00:17:12,040 --> 00:17:15,320 Sì. Ehm, voglio dire, si è unita un po' più tardi. Eh... 275 00:17:15,400 --> 00:17:19,680 La sua famiglia si è trasferita a Belfast da qualche parte del sud. 276 00:17:19,760 --> 00:17:22,960 -Galway, credo. -Un piccolo villaggio appena fuori. 277 00:17:23,040 --> 00:17:26,160 -Tashbaan, penso che si chiamasse. -Sì, è così. Eh... 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Doveva avere forse 14 anni quando ci siamo incontrati. 279 00:17:28,880 --> 00:17:32,200 Ma dopo la scuola abbiamo perso i contatti. Era proprio una di quelle cose. 280 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 Università, vita. La gente va alla deriva. 281 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 Hmm. Voi tre no. 282 00:17:36,040 --> 00:17:37,120 Mm. 283 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 -E la tua scuola, come si chiamava? -Nostra Signora dei Dolori. 284 00:17:40,320 --> 00:17:42,400 Sì, sembra un po' intenso. 285 00:17:42,480 --> 00:17:44,520 Ma era una scuola conventuale, e questa è la loro atmosfera. 286 00:17:44,600 --> 00:17:46,920 Mio padre è scomparso nel 2003. 287 00:17:47,000 --> 00:17:49,680 Quindi se... se Greta lo conoscesse, sarebbe stata ancora una studentessa lì. 288 00:17:50,280 --> 00:17:51,880 Mm. Suppongo di sì. 289 00:17:51,960 --> 00:17:55,000 Papà avrebbe potuto benissimo essere a Belfast allora. Il suo lavoro lo ha portato ovunque. 290 00:17:55,080 --> 00:17:55,960 Il suo lavoro? 291 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Mm. 292 00:17:57,120 --> 00:18:00,680 Scusa, pensavo di averlo detto. Uhm, quindi, mio ​​padre era un giornalista. 293 00:18:00,760 --> 00:18:03,800 Ehm, un giornalista investigativo. Qui. 294 00:18:09,360 --> 00:18:11,560 "Carlo Sampson." 295 00:18:14,200 --> 00:18:16,480 Il nome di tuo padre era Charles Sampson? 296 00:18:16,560 --> 00:18:17,680 Mm-hmm. 297 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Ha scritto alcuni pezzi davvero incredibili, considerando che era così giovane. 298 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Un po' un prodigio. 299 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 Maledettamente impavido, anche se molto riservato, 300 00:18:26,000 --> 00:18:28,880 il che non ha esattamente aiutato le cose da... dal mio punto di vista. 301 00:18:30,000 --> 00:18:31,760 Voglio solo scoprire la verità. 302 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Saoirse. 303 00:18:45,920 --> 00:18:47,400 Shh. 304 00:18:48,720 --> 00:18:50,480 Ehm, scusa. Non capisco. 305 00:18:50,560 --> 00:18:54,160 Voglio dire, alcune cose stava esaminando alcune di quelle persone, 306 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 roba piuttosto terrificante. 307 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Mm. E tanto tempo è passato 308 00:18:58,880 --> 00:19:02,480 che gli ufficiali che erano originariamente esaminando il caso sono morti o in pensione. 309 00:19:02,560 --> 00:19:05,320 Ma io... non mi arrenderò. Non posso. 310 00:19:05,400 --> 00:19:08,320 Questi sono i suoi appunti. Beh, quelli che mia madre ha salvato. 311 00:19:08,400 --> 00:19:12,320 Sono fondamentalmente crittografati. È quasi come se avesse inventato il suo codice. 312 00:19:12,400 --> 00:19:15,440 La sua paranoia è del tutto comprensibile, ma lo rende difficile 313 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 per sapere quale storia stava inseguendo quando è scomparso. 314 00:19:18,600 --> 00:19:21,240 Penso che faccia riferimento una capanna nel bosco, 315 00:19:21,320 --> 00:19:23,920 un angelo caduto, la donna triste. 316 00:19:24,000 --> 00:19:28,720 E poi qualcosa che appare ancora e ancora è questo. Questo simbolo. 317 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 Lo so. 318 00:19:34,680 --> 00:19:36,720 Sembra piuttosto sinistro, non è vero? 319 00:19:37,240 --> 00:19:38,840 Una specie di satanico. 320 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Quasi di culto. 321 00:19:47,800 --> 00:19:50,880 Ha detto che era un ex fidanzato. Ha detto che era violento e controllante. 322 00:19:50,960 --> 00:19:52,600 Ha detto che il suo nome era Jason Meadows. 323 00:19:52,680 --> 00:19:55,560 Non c'è da stupirsi che nessuno sia venuto a cercarlo. Jason Meadows non esisteva nemmeno! 324 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 -No, non ha senso. -Non abbiamo mai messo in dubbio nulla di ciò che ci ha detto. 325 00:19:59,000 --> 00:20:01,120 Lo è sempre stato solo una figura in lontananza. 326 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 -Una figura in lontananza. -Mio padre è scomparso. 327 00:20:04,680 --> 00:20:07,200 Non abbiamo mai scoperto cosa gli sia successo. 328 00:20:07,280 --> 00:20:10,160 -Non posso credere che abbia mentito. -Beh, l'ha fatto. 329 00:20:10,240 --> 00:20:12,440 Perché era un giornalista del cazzo. 330 00:20:12,520 --> 00:20:15,600 -In cosa era coinvolta? -In cosa siamo coinvolti? 331 00:20:15,680 --> 00:20:18,840 Abbiamo aiutato a seppellire un ragazzo e non l'abbiamo fatto nemmeno prendersi la briga di controllare la sua dannata carta d'identità. 332 00:20:18,920 --> 00:20:22,400 E questo? Questa cosa quella ci ha convinto a marchiarci? 333 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Voglio dire, cosa significa? Siamo in una setta? 334 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 NO! Voglio dire, non credo. 335 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Lo sapresti se fossi in una setta, non è vero? 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 Sicuramente l'avresti fatto per, ad esempio, compilare un modulo o qualcosa del genere. 337 00:20:30,920 --> 00:20:33,320 Mi sentivo abbastanza in colpa quando pensavo che avessimo ucciso un mostro. 338 00:20:33,400 --> 00:20:36,520 -Non l'abbiamo ucciso! -Abbiamo accessoriato, però. 339 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Puoi o no andare in prigione per accessori? 340 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 Non pensare che sia questa la parola. 341 00:20:41,120 --> 00:20:43,800 Ti dirò la parola che sto cercando. Fottiti, Saoirse. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 -Sono tre parole. -Per favore, non litigare. 343 00:20:45,600 --> 00:20:46,920 -Questa è colpa tua. -Che cosa? 344 00:20:47,000 --> 00:20:48,960 Non mi è mai piaciuta. Non ci è mai piaciuta, vero? 345 00:20:49,040 --> 00:20:50,000 Oh, cresci! 346 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Ma voi dicevate tutti: "C'è questa nuova ragazza nella mia classe. Lei è del Sud." 347 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 -"Il suo accento è così bello." -Non sei serio. 348 00:20:55,120 --> 00:20:58,040 L'hai costretta a entrare nel gruppo perché pensavi che fosse eccitante. 349 00:20:58,120 --> 00:21:00,800 Pensavi che fosse diversa. Sai cosa? E avevi ragione. 350 00:21:00,880 --> 00:21:04,240 Lei era diversa. Era una fottuta psicopatica. 351 00:21:04,320 --> 00:21:07,000 Stava andando in giro uccidere giornalisti e fondare sette. 352 00:21:07,080 --> 00:21:09,560 Non ne abbiamo idea qual è la vera storia qui. 353 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Sappiamo che ci ha mentito 354 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 su un uomo che abusa di lei e aggredindola. 355 00:21:14,760 --> 00:21:17,640 E mettendolo così enorme "vaffanculo alla sorellanza" a parte, 356 00:21:17,720 --> 00:21:20,520 Sono abbastanza sicuro che qualunque cosa con cui era coinvolta allora 357 00:21:20,600 --> 00:21:22,360 è tornato a morderle il culo, 358 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 e ci hai trascinato di nuovo nel mezzo di esso. 359 00:21:24,720 --> 00:21:27,960 -Oh, abbiamo ricevuto tutti quell'e-mail. -E ho detto che avremmo dovuto lasciar perdere. 360 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 SÌ. Perché hai sempre ragione, non sei tu? 361 00:21:30,840 --> 00:21:34,000 Niente è mai colpa tua. Non commetti mai errori. 362 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Beh, tranne quelle extension per le ciglia. 363 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 Perché quando te l'ho detto sembravano naturali, indovina un po'? 364 00:21:38,520 --> 00:21:41,480 Stavo mentendo. Sembravano delle fottute tarantole! 365 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Cagna. 366 00:21:48,400 --> 00:21:53,520 Ascolta quel succiacapre solitario 367 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 Sembra troppo triste per volare 368 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 Quel treno di mezzanotte... 369 00:22:00,400 --> 00:22:03,280 Ah, certo che non lo è la bella della città di Belfast. 370 00:22:03,360 --> 00:22:05,760 Oh, Seamus. 371 00:22:05,840 --> 00:22:07,520 L'uomo stesso. Vieni da me. 372 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 C'è qualche posto qui intorno? Potrei fumare una sigaretta 373 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 senza finire nell'occhio del ciclone? 374 00:22:12,680 --> 00:22:15,640 -Non all'interno dell'hotel. -Andiamo, viste le circostanze. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,640 No, mi dispiace. 376 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 E' comunque un'abitudine disperata. Fa male alla salute. 377 00:22:20,120 --> 00:22:22,040 Veramente? Dovrebbero iniziare a scriverlo sulla scatola. 378 00:22:22,120 --> 00:22:25,800 La luna è appena andata dietro le nuvole... 379 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Un mio cugino, fiero dei froci, 380 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 sbuffando su 60 al giorno ad un certo punto. 381 00:22:29,880 --> 00:22:31,200 Bada a te stesso. 382 00:22:31,280 --> 00:22:35,520 Allora non è vero lui, il cugino, vero? vai a trovare questo ipnotizzatore a Burnfoot. 383 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 -Ora, so cosa stai pensando. -Ne dubito. 384 00:22:38,160 --> 00:22:41,800 Non mi interesserebbe nessuno di quella roba mumbo jumbo io stesso. 385 00:22:41,880 --> 00:22:45,800 Sai, come i cristalli o la manifestazione o pedicure o altre sciocchezze del genere. 386 00:22:45,880 --> 00:22:46,880 Podologia? 387 00:22:46,960 --> 00:22:49,400 Tre sedute, tutto qui. Fatto. 388 00:22:49,480 --> 00:22:51,520 Mai così tanto da allora ho guardato una sigaretta. 389 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Giusto. 390 00:22:52,600 --> 00:22:55,160 Ora, occasionalmente, abbaierà ancora come un cane, 391 00:22:55,240 --> 00:22:57,200 ma è un piccolo prezzo da pagare. 392 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 Tutto giusto. 393 00:23:01,000 --> 00:23:03,960 C'è un modo in cui potrei ottenerlo una bottiglia di whisky? 394 00:23:10,680 --> 00:23:15,600 Hai mai visto un pettirosso piangere 395 00:23:15,680 --> 00:23:19,480 Quando le foglie cominciarono a morire 396 00:23:20,920 --> 00:23:26,120 Come me, ha perso la voglia di vivere 397 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Sono così solo che potrei piangere 398 00:23:39,800 --> 00:23:41,080 Chi eri? 399 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Chi sei diventato? 400 00:23:44,240 --> 00:23:47,840 -Trovami e scoprilo. -Non voglio trovarti. 401 00:23:47,920 --> 00:23:49,080 Non più. 402 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 -Non è vero. -Non è vero? 403 00:23:51,000 --> 00:23:52,720 Non sei stato così emozionato 404 00:23:52,800 --> 00:23:56,240 da quando hai visto il povero Charles Sampson tutti sanguinarono ai miei piedi. 405 00:23:56,320 --> 00:23:58,520 No, non è così... Non puoi dirlo. 406 00:23:58,600 --> 00:24:01,680 Alla fine qualcosa era successo davvero. 407 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Ho fatto succedere qualcosa. 408 00:24:06,600 --> 00:24:08,720 Sicuramente non lo avresti fatto. 409 00:24:11,480 --> 00:24:13,720 Avevi troppa paura di tutto. 410 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Lo sono ancora. 411 00:24:17,040 --> 00:24:18,680 Ecco perché fai quello che fai. 412 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 Ecco perché scrivi le tue stupide storielle. 413 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 Quindi puoi sopravvivere le persone immaginarie 414 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 crei nella tua piccola testa. 415 00:24:28,360 --> 00:24:30,960 Oh, è così dannatamente patetico. 416 00:24:35,080 --> 00:24:36,920 Tu sei così 417 00:24:37,760 --> 00:24:38,960 cazzo 418 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 patetico. 419 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Forse lo sono. 420 00:24:43,000 --> 00:24:44,640 EHI! Con chi stai parlando? 421 00:24:44,720 --> 00:24:48,480 Oh merda. Scusa. Stavo solo cercando di, ehm... 422 00:24:48,560 --> 00:24:52,680 Stavo solo cercando di elaborare questa scena, e... sei tutto bagnato. 423 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Sì, stiamo evacuando le persone dal villaggio. Portandoli qui. 424 00:24:56,520 --> 00:24:58,640 -Merda. -È una precauzione, davvero. 425 00:24:58,720 --> 00:25:00,520 Voglio dire, spero che sia una precauzione. 426 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Uh, Liam, stiamo appena arrivando tutto è risolto per te adesso. 427 00:25:03,880 --> 00:25:06,800 -Grazie, Lucia. -E se hai bisogno di qualcos'altro. 428 00:25:06,880 --> 00:25:10,240 -Voglio dire, come qualsiasi cosa. -Ti farò sicuramente sapere. 429 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Stai fumando? 430 00:25:12,840 --> 00:25:14,960 -NO. -Vedo il fumo. 431 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 OH. 432 00:25:18,240 --> 00:25:19,800 Chi l'ha messo lì? 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,800 Non puoi fumare qui. Non dovresti nemmeno essere qui. 434 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 Ah. Ehm... 435 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 -Mi occuperò di questo. -Grazie, Liam. 436 00:25:28,440 --> 00:25:30,680 -Ci vediamo più tardi. -Va bene. 437 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 -Sul serio, qual è il suo problema? -Sta bene. 438 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Sì, se lo sei un uomo attraente in uniforme. 439 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Posso avere un trascinamento? 440 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Non pensavo che i ragazzi fumassero di questi tempi. 441 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Solo quando sono stressati. 442 00:25:52,480 --> 00:25:55,800 Beh, lo trovo... stranamente rassicurante. 443 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 Whisky? 444 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 Sto bene. Sto lavorando. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 OH. 446 00:26:03,280 --> 00:26:06,280 Quindi trasferirai le persone qui... 447 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 qui? 448 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 Sì. Solo per stasera. 449 00:26:11,600 --> 00:26:14,840 È un grande luogo per ricevimenti di nozze, lo sai. 450 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Veramente? 451 00:26:16,960 --> 00:26:20,440 Sì. Dovresti chiedere a Seamus. Potrebbe farti un affare per il tuo grande giorno. 452 00:26:20,520 --> 00:26:24,280 Sì, penso Lascerò tutto a Seb. 453 00:26:24,360 --> 00:26:27,720 non sono molto organizzato e... e lui... adora un progetto. 454 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 -È lui stesso, vero? -Sì. 455 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 -Seb? -Sì. 456 00:26:31,640 --> 00:26:34,120 -Inglese, vero? -Sì, ma non è uno stronzo. 457 00:26:34,200 --> 00:26:35,320 -Giusto. -È un regista. 458 00:26:35,400 --> 00:26:38,360 È bravo. È fantastico. È molto... Lui è... Lui è... 459 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 -Cosa? -È allergico ai conigli. 460 00:26:42,320 --> 00:26:43,640 Giusto. 461 00:26:43,720 --> 00:26:46,280 -Ed è un problema? -NO. Non mi piacciono i conigli. 462 00:26:46,360 --> 00:26:49,640 Beh, non mi piacciono. Non ho opinioni molto forti sui conigli. 463 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 -Ma... ti dà fastidio? -Non proprio, no. 464 00:26:52,040 --> 00:26:56,520 No. È solo... voglio dire, sai, come fai a scoprire una cosa del genere? 465 00:26:56,600 --> 00:26:57,960 Beh, perché non glielo chiedi? 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 OH. 467 00:27:00,000 --> 00:27:03,680 Oh, mi sento come se, sai, Io... mi sono persa la finestra. 468 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Se qualcuno ti dice che è allergico ai conigli, 469 00:27:06,720 --> 00:27:07,960 lo chiedi lì per lì. 470 00:27:08,040 --> 00:27:11,520 Ma non l'ho fatto, e... e ormai sono passati mesi e… 471 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Sì, non si può tornare indietro. 472 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Penso che probabilmente dovresti basta rompere il fidanzamento. 473 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 Molto divertente. 474 00:27:21,680 --> 00:27:24,400 Il suo collo! Mi si staccano le ciglia. 475 00:27:24,480 --> 00:27:26,360 Vuole fare qualcosa con le sue stesse ciglia. 476 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Perché la fanno assomigliare qualcuno con le ciglia di merda. 477 00:27:29,600 --> 00:27:32,440 Robyn, andiamo. Questo è pazzesco. 478 00:27:32,520 --> 00:27:34,720 -Per favore. -Non tornerò lì. 479 00:27:34,800 --> 00:27:37,920 Mi rifiuto di stare nella stessa stanza come quella stronza dispettosa. 480 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Gesù. 481 00:27:42,400 --> 00:27:43,880 E questo è il tuo piano, vero? 482 00:27:43,960 --> 00:27:46,840 Dormirai qui? Sei? Accanto al congelatore orizzontale? 483 00:27:46,920 --> 00:27:49,200 Preferisco dormire dentro quel maledetto congelatore a pozzetto 484 00:27:49,280 --> 00:27:51,480 che respirare la stessa aria come quella puttana. 485 00:27:51,560 --> 00:27:55,520 Ok, ti ​​fermo qui, in realtà. So che sei arrabbiato, ma lo preferirei 486 00:27:55,600 --> 00:27:59,000 se non ti riferissi a lei come una puttana o una puttana di qualsiasi tipo. 487 00:27:59,080 --> 00:28:01,440 -Non è molto girl power. -Ah, fanculo il potere delle ragazze. 488 00:28:01,520 --> 00:28:03,600 Troppo lontano! 489 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 Scusa. 490 00:28:10,440 --> 00:28:12,120 Ascoltare. 491 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 Mi dispiace. 492 00:28:16,320 --> 00:28:17,360 E che dire? 493 00:28:17,440 --> 00:28:19,680 Quello che ho detto sul fatto che il tuo lavoro non sia serio. 494 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 -Oh Dio, non mi preoccuperei di questo. -Non è quello che penso. 495 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Guardavo Colombo con me nonno. 496 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 È per questo che sono diventata una guardia, in realtà. 497 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Veramente? 498 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Allora, Volevo solo catturare i cattivi. 499 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 -Sai, pensavo fosse così semplice. -Ma non lo era. 500 00:28:39,480 --> 00:28:42,880 Quando mi stavo allenando a Dublino, Ho capito una cosa abbastanza velocemente. 501 00:28:43,440 --> 00:28:46,120 I cattivi, non sanno di essere cattivi. 502 00:28:46,840 --> 00:28:48,640 In effetti, pensano che noi siamo i cattivi. 503 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 Alcuni di noi lo sono. 504 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 Ti manca Dublino? 505 00:28:58,640 --> 00:29:00,480 Sicuramente era un po' più vivace. 506 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 Non succede molto a Knockdara. 507 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 Non lo so. 508 00:29:06,920 --> 00:29:08,560 Pensi che sia stato strano? 509 00:29:09,720 --> 00:29:10,840 Il modo in cui è morta Greta? 510 00:29:12,240 --> 00:29:15,480 E' per questo che stavi facendo quelle domande. Pensi che ci sia dell'altro. 511 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 Pensi che ci sia altro? 512 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 No. 513 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 No. 514 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Probabilmente non è niente. 515 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Vai avanti. 516 00:29:33,680 --> 00:29:36,200 Quindi lo faremo riorganizzare la festa, credo. 517 00:29:36,280 --> 00:29:39,080 C'è una tempesta. Sei intrappolato. Jack capirà. 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,760 No, non lo farà. Ha otto anni. È una fottuta regina del dramma. 519 00:29:41,840 --> 00:29:45,120 Non mi permetterà mai di sopportare tutto questo. Sarà come mamma cara. 520 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 -Che cosa? -Andrew non stava mentendo. 521 00:29:47,200 --> 00:29:49,320 Charles Sampson lo era un tipo da incarico ad alto rischio. 522 00:29:49,400 --> 00:29:50,760 Guarda questo. 523 00:29:50,840 --> 00:29:54,200 È un pezzo completamente approfondito sugli informatori paramilitari. 524 00:29:54,280 --> 00:29:56,000 Che diavolo voleva da Greta? 525 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 È una delle cose che mi sono piaciute di lei. 526 00:29:59,960 --> 00:30:02,240 Mi ha ascoltato in un modo che tu e Saoirse non avete fatto. 527 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 -Ti abbiamo ascoltato. -Ancora no. 528 00:30:04,000 --> 00:30:05,880 Questo semplicemente non è vero. 529 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 Cosa faccio per vivere? 530 00:30:07,600 --> 00:30:09,200 -Scusa? -Qual è il mio lavoro? 531 00:30:09,280 --> 00:30:10,320 -Computer. -Computer. 532 00:30:10,400 --> 00:30:12,360 -Cose con i computer. -Che genere di cose? 533 00:30:12,440 --> 00:30:13,680 Tu calcoli. 534 00:30:14,600 --> 00:30:17,400 Guarda, Dara. Non lo so nemmeno cosa fa Jim per vivere. 535 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Non proprio. Ed è il mio attuale marito. 536 00:30:19,120 --> 00:30:23,320 Il punto è il fatto che Greta era interessato a me, era lusinghiero, 537 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 ma era così con tutti. 538 00:30:24,880 --> 00:30:26,880 Non ha mai parlato di sé. 539 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 In realtà non lo abbiamo mai saputo così tanto su di lei. 540 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 No. 541 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Saoirse e Greta sarebbero state più vicine, non dovrebbero? 542 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 Credo. 543 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 -Pensi... -Cosa? 544 00:30:39,880 --> 00:30:44,920 Pensi che Greta potrebbe averlo detto? Saoirse cose che non ci ha mai detto? 545 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Non avrebbe avuto senso. Lo avremmo scoperto comunque. 546 00:30:47,640 --> 00:30:49,440 Saoirse non ha potuto nasconderci nulla. 547 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 -Lo pensi? -Ovviamente. 548 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Sì. 549 00:30:56,120 --> 00:30:58,960 -Merda. - Fantastico, dannatamente fantastico. 550 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 E hai incontrato questa donna qui? 551 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 Al bar, sì. Lei stava qui. 552 00:31:03,480 --> 00:31:05,960 C'erano un paio di noi fuori dalla stazione. 553 00:31:06,520 --> 00:31:09,600 Comunque, abbiamo iniziato a parlare, e il suo accento era piuttosto difficile da collocare. 554 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 Mi ha detto che ha viaggiato molto. 555 00:31:11,200 --> 00:31:14,080 Ne aveva due braccialetti intrecciati a mano al polso. 556 00:31:14,160 --> 00:31:16,200 Li fanno in un piccolo villaggio portoghese. 557 00:31:16,920 --> 00:31:19,640 -Me lo ricordo perché gli ho fatto i complimenti. -Molto liscio. 558 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 Ne avevo bevuti un paio di barattoli. 559 00:31:21,200 --> 00:31:24,040 Ha detto che sono in coppia perché sono braccialetti dell'amicizia 560 00:31:24,120 --> 00:31:26,720 e stava pensando di regalarne uno a questo amico che sta visitando. 561 00:31:26,800 --> 00:31:30,160 Non si vedono da un po', ma sono cresciuti nello stesso villaggio. 562 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 -Greta? -Greta. 563 00:31:31,680 --> 00:31:34,280 -Questo è successo il giorno prima dell'incidente. -Hai chiesto di lei a Owen? 564 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 Aspetta qui, gente. Vado a chiamare qualcuno. 565 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Non sapeva di cosa stavo parlando. 566 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 -Ma pensi che l'abbia fatto? -Non sono sicuro. 567 00:31:47,360 --> 00:31:50,840 Ma dopo che hai fatto tutte quelle domande della notte dell'incidente, 568 00:31:50,920 --> 00:31:53,360 beh, ho deciso di controllare i documenti all'obitorio. 569 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 E ho trovato questo. 570 00:31:57,000 --> 00:31:59,720 Quindi deve aver conosciuto Greta. Deve averglielo dato lei. 571 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Altrimenti come sarebbe potuto finire lì? 572 00:32:03,360 --> 00:32:04,800 -Il corpo. -Shh. 573 00:32:04,880 --> 00:32:06,640 Nella bara. Non è Greta. 574 00:32:07,720 --> 00:32:09,320 Dio mio. 575 00:32:12,040 --> 00:32:14,960 Non ne abbiamo mai parlato, ma ci pensavo tutto il tempo. 576 00:32:15,040 --> 00:32:17,520 ci ho pensato quello che è successo quella notte per tutto il tempo. 577 00:32:17,600 --> 00:32:20,960 E la cosa a cui mi sono aggrappato era che era malvagio. 578 00:32:21,040 --> 00:32:24,560 Questo è quello che mi sono detto. Che era un uomo malvagio. Un uomo cattivo. 579 00:32:24,640 --> 00:32:26,200 Ci hanno mentito. Non lo sapevamo. 580 00:32:26,280 --> 00:32:28,520 Lo sappiamo adesso. Dobbiamo fare la cosa giusta qui. 581 00:32:28,600 --> 00:32:31,240 Già... qual è? 582 00:32:31,320 --> 00:32:33,560 -Dobbiamo dire ad Andrew la verità. -Sei pazzo, cazzo? 583 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 Non credi che ci sia un motivo? Dio ci ha riuniti? 584 00:32:35,920 --> 00:32:37,240 Per prima cosa, avrei bisogno di credere in Dio. 585 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Possiamo dirglielo dov'è il corpo di suo padre. 586 00:32:39,560 --> 00:32:42,760 Perché abbiamo contribuito a insabbiare il suo omicidio. Non penso che lascerà andare quella parte. 587 00:32:42,840 --> 00:32:45,360 -Non posso continuare a mentire al riguardo. -Non devi mentire. 588 00:32:45,440 --> 00:32:48,080 devi solo, sai, non dire niente. 589 00:32:48,160 --> 00:32:49,720 Ah. 590 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Meno male. 591 00:32:52,280 --> 00:32:53,520 Che cosa? Dove stai andando? 592 00:32:53,600 --> 00:32:55,440 Questo era già abbastanza brutto quando abbiamo fatto la cosa sbagliata 593 00:32:55,520 --> 00:32:56,600 per le giuste ragioni. Ora? 594 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 NO! Dara, fermati! 595 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 -Ridammi la mia scarpa. -NO. 596 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 Bene. 597 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Ci metteranno in prigione. Prigione! 598 00:33:11,400 --> 00:33:13,400 Merita di saperlo. 599 00:33:13,480 --> 00:33:15,680 Non lasciare questa stanza. Sono serio. 600 00:33:15,760 --> 00:33:17,640 Non mettermi alla prova. 601 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Riportati qui adesso. 602 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 Dara! 603 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Madre di Dio! 604 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 Dara! Gesù, fermati! 605 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Non puoi andare lassù. Lo giuro su Gesù Cristo. Dara! Dara! 606 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Per l'amor di Dio, Dara. 607 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Via da me! 608 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Come fai a essere così forte? 609 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Non scherzare con una mamma di ragazzi. 610 00:34:04,960 --> 00:34:06,280 Oh no. Per favore. 611 00:34:08,720 --> 00:34:12,520 -L'hai vista da allora? -NO. 612 00:34:12,600 --> 00:34:14,040 Deve essere andata via. 613 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Voglio dire, Dio, non ha senso. 614 00:34:17,800 --> 00:34:21,160 Se stavi visitando un vecchio amico, ed è morta all'improvviso, 615 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 non resteresti qui per il funerale? 616 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 Cosa… 617 00:34:27,520 --> 00:34:30,800 -Come si chiamava? -Jodie. Non ho capito il suo cognome. 618 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 Greta ha mai menzionato Jodie? 619 00:34:35,400 --> 00:34:37,840 Ehm, non che io possa ricordare. 620 00:34:40,400 --> 00:34:41,880 -Cosa c'è che non va? -Niente. 621 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Io... io semplicemente, ehm... 622 00:34:45,760 --> 00:34:46,880 Tutto questo è così... 623 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 Strano. 624 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Sì. 625 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Sì, lo è. 626 00:35:08,520 --> 00:35:09,440 Kell? 627 00:35:09,520 --> 00:35:12,040 Mi dispiace, signore. Io... mi sono distratto un po'. 628 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 Così sembrerebbe. 629 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 Ciao di nuovo. 630 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 CIAO. 631 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Vieni dentro! 632 00:35:21,680 --> 00:35:23,320 Ci penserò io da qui, signore. 633 00:35:23,400 --> 00:35:25,480 Solo se sei sicuro non è troppo disturbo. 634 00:35:47,600 --> 00:35:52,040 Ascoltare. Lo so probabilmente sei ancora davvero incazzato, 635 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 ma dobbiamo davvero ta... 636 00:35:56,280 --> 00:35:58,000 Cosa sta succedendo qui, esattamente? 637 00:35:58,080 --> 00:36:00,760 Ho dovuto legare Dara ai miei nuovi GHD. 638 00:36:00,840 --> 00:36:04,000 -Il che significa che probabilmente sono rovinati. -Perché ti spogli? 639 00:36:04,080 --> 00:36:07,000 Sono tutto accaldato e infastidito. Pensi che potrei essere in perimenopausa? 640 00:36:07,080 --> 00:36:10,200 -Potremmo tornare indietro un pochino? -Ha avuto un attacco dei cattolici. 641 00:36:10,280 --> 00:36:12,840 Volevo marciare verso la stanza di Andrew e dirgli la cosa 642 00:36:12,920 --> 00:36:15,240 che non dovremmo mai e poi mai dirglielo o chiunque altro. 643 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 Non me ne frega niente della tua coscienza. 644 00:36:18,720 --> 00:36:21,600 -Come fai a capire cosa sta dicendo? -Oh, il tuo orecchio si adatta. 645 00:36:21,680 --> 00:36:22,880 Oh merda. 646 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 Hai bisogno di acqua? Asciugamani freschi? C'è qualcosa... 647 00:36:27,360 --> 00:36:29,480 Tutto bene qui, grazie, Lucy. 648 00:36:29,560 --> 00:36:31,520 Allora, cos'è questa cosa, una specie di sesso? 649 00:36:31,600 --> 00:36:32,560 Lo è, sì. 650 00:36:32,640 --> 00:36:35,720 -Voi di Belfast non avete vergogna? -Sembrerebbe di no. 651 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Puttane sporche. 652 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 -Slegala. -Non c'è modo. 653 00:36:41,120 --> 00:36:42,800 -Beh, non possiamo tenerla qui. -So che. 654 00:36:42,880 --> 00:36:46,880 Ma ho un sacco di spazio a casa. Dovresti aiutarmi a metterla in macchina. 655 00:36:46,960 --> 00:36:50,280 La slegheremo e ne parleremo in modo calmo e ragionevole. 656 00:36:50,360 --> 00:36:53,160 Gli dirò tutto. Non mi importa se andrò in prigione. 657 00:36:53,240 --> 00:36:54,840 Va bene. Rimettilo lì dentro. 658 00:36:54,920 --> 00:36:57,400 Cosa ho detto? L'ha assolutamente persa. 659 00:36:57,480 --> 00:36:59,120 Pensi al fatto di averla presa in ostaggio? 660 00:36:59,200 --> 00:37:01,320 potrebbe avere ha contribuito in qualche modo a ciò? 661 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 Ok, zitto. 662 00:37:03,400 --> 00:37:06,760 Toglierò il calzino, ma tu l'hai fatto promettere di non essere una stronza pazza. 663 00:37:07,320 --> 00:37:09,440 Vuole solo sapere come è morto suo padre. 664 00:37:09,520 --> 00:37:12,160 Tenerlo nascosto, è sbagliato. 665 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 Non possiamo dirglielo. Possiamo, Dara? 666 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 Non lo sappiamo, non proprio. 667 00:37:18,520 --> 00:37:21,440 Voglio dire, siamo arrivati ​​dopo l'evento. 668 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 Non è vero? E quello che ci ha detto Greta non era vero. 669 00:37:24,640 --> 00:37:26,320 Giusto. Va bene. 670 00:37:26,400 --> 00:37:29,560 Voglio dire, non va bene. Niente di tutto questo lo è. Ma è sicuramente un punto. 671 00:37:30,560 --> 00:37:32,600 Non siamo in nessuna posizione dire qualcosa ad Andrew. 672 00:37:32,680 --> 00:37:35,160 Non finché non lo scopriremo cosa è successo veramente quella notte. 673 00:37:35,240 --> 00:37:39,000 -E come lo facciamo? -So chi era la donna nella bara. 674 00:37:40,680 --> 00:37:42,000 Io dico che iniziamo da lì. 675 00:37:45,680 --> 00:37:46,600 Ragazzi. 676 00:37:49,560 --> 00:37:51,520 La corrente è tornata, signore. 677 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Lo vedo, Peadar. 678 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 Lui è qui. 679 00:38:22,920 --> 00:38:24,280 L'ho visto in albergo. 680 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 Era lui. 681 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Dobbiamo muoverci rapidamente. 682 00:38:39,440 --> 00:38:40,960 Non hai toccato il cibo. 683 00:38:44,600 --> 00:38:48,720 Eravamo i ragazzi del rock'n'roll 684 00:38:48,800 --> 00:38:51,960 Rock 'n' roll era tutto ciò che facevamo 685 00:38:52,040 --> 00:38:53,600 E ascoltando... 686 00:38:53,680 --> 00:38:58,360 Quindi, prima di sistemarci, um... un nostro amico ha soggiornato qui di recente. 687 00:38:58,440 --> 00:39:01,120 È stata lei a consigliarlo davvero il posto in primo luogo. 688 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 L'ha adorato. Ne è assolutamente entusiasta, quindi lo ha fatto. 689 00:39:04,680 --> 00:39:07,880 Uhm, comunque, ce l'ha chiesto lei per scambiare due parole con te perché, um... 690 00:39:07,960 --> 00:39:09,920 Ora, ascolta, lei è mortificata per questo, 691 00:39:10,000 --> 00:39:13,440 ma lei pensa che forse non ha pagato il conto del minibar. 692 00:39:13,520 --> 00:39:15,880 -Ne dubito. -Potresti magari controllare per noi? 693 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 È solo che avevamo promesso che l'avremmo chiesto. 694 00:39:18,040 --> 00:39:21,520 È rimasta qui la settimana scorsa. Intorno al nono, credo che abbia detto. 695 00:39:21,600 --> 00:39:24,040 -Jodie è il nome. -E il cognome? 696 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 Eh... 697 00:39:26,040 --> 00:39:28,360 Jodie... Jones. 698 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Jodie... Jones. 699 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 No, non ho Jodie Jones. Ho una Jodie Pryor. 700 00:39:36,120 --> 00:39:38,240 Ach, lo faccio sempre. 701 00:39:38,320 --> 00:39:40,880 Sì. No, Jones... Jones era il suo nome da nubile. 702 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 Bene, allora diamo un'occhiata qui. 703 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Mm-hmm. 704 00:39:47,480 --> 00:39:48,520 Va bene. 705 00:39:48,600 --> 00:39:50,920 Mi sento davvero di merda per questo. 706 00:39:51,520 --> 00:39:54,480 Soprattutto perché l'hai fatto questo per quanto riguarda le arti. 707 00:40:00,360 --> 00:40:03,800 Dio mio! Mi dispiace tanto. 708 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Gesù, Maria e San Giuseppe. Un Uachtaràin. 709 00:40:07,640 --> 00:40:10,880 -È stato un incidente. -OH! Gli hai rotto il naso. 710 00:40:10,960 --> 00:40:12,920 Hai rotto il naso al presidente. 711 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Forse potremmo, tipo, incollalo o qualcosa del genere. 712 00:40:20,920 --> 00:40:23,760 Nessun indirizzo di casa, nessun numero di contatto, niente. 713 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 Non abbiamo niente. 714 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 Jessica Fletcher può stare tranquilla. 715 00:40:27,360 --> 00:40:29,840 Non va bene. Non pensavo che si sarebbe rotto davvero. 716 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 Voglio dire, deturpare una statua dell'attuale presidente, 717 00:40:32,600 --> 00:40:34,000 deve essere sfortuna. 718 00:40:34,080 --> 00:40:36,000 Sì, non credo la nostra fortuna potrebbe peggiorare molto. 719 00:40:36,080 --> 00:40:39,040 E' sicuramente Jodie. Lei è sicuramente il corpo nella bara. 720 00:40:39,120 --> 00:40:42,200 Ha cenato con qualcuno mentre lei era qui. E' sul suo conto. 721 00:40:42,280 --> 00:40:43,720 Cosa avevano? 722 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Branzino e bistecca. 723 00:40:45,720 --> 00:40:48,640 -Vedi, non ho pensato molto alla bistecca. -OH. 724 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 EHI. 725 00:40:52,480 --> 00:40:53,400 Te ne vai? 726 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Sì. Hanno detto la strada principale per Belfast è aperta adesso, 727 00:40:55,880 --> 00:40:58,840 quindi correrò il rischio. Speriamo che ci sia un volo. 728 00:40:59,440 --> 00:41:01,320 Siamo spiacenti di non essere stati di maggiore aiuto. 729 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 Oh no, non essere sciocco. Tornerò. 730 00:41:03,360 --> 00:41:06,880 Ho ancora intenzione di parlare con la famiglia di Greta. Sai, quando sarà il momento giusto. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,240 Se tutto questo mi ha insegnato qualcosa, è pazienza. 732 00:41:09,320 --> 00:41:11,600 -Mm. - È stato davvero un piacere conoscerti. 733 00:41:11,680 --> 00:41:12,800 Anche tu, Andrea. 734 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 -Andrea! -Dara, per favore. 735 00:41:16,800 --> 00:41:17,960 Sì? 736 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Buona fortuna. 737 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Grazie. 738 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 Ah, sei ancora qui. 739 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 Oh Dio, Seamus. 740 00:41:27,920 --> 00:41:29,080 Un po' di fortuna? 741 00:41:29,160 --> 00:41:31,440 Lo abbiamo prenotato con uno scultore a Monaghan. 742 00:41:31,520 --> 00:41:34,520 È molto bravo, a quanto pare. Specializzato in lavori al naso. 743 00:41:34,600 --> 00:41:37,800 Beh, lo sto pagando. No, davvero adesso, Seamus. Insisto. 744 00:41:37,880 --> 00:41:40,560 Grande. Quindi, ascolta, questa tua amica, questa Jodie. 745 00:41:40,640 --> 00:41:42,840 -SÌ? -La vedrai presto? 746 00:41:42,920 --> 00:41:44,120 Lo saremo? 747 00:41:44,200 --> 00:41:47,560 Me ne sono completamente dimenticato prima, e mi è tornato in mente solo adesso. 748 00:41:47,640 --> 00:41:49,120 Ha lasciato questo nella sua stanza. 749 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 Ora, non abbiamo il suo indirizzo. 750 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 In qualche modo è stato cancellato dal sistema. 751 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 Il bug dell'ultimo millennio forse ci ha raggiunto alla fine. 752 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 - Faremo in modo che lo riceva. - Roba fantastica. 753 00:41:58,680 --> 00:42:02,480 Le ragazze hanno detto di averlo trovato dentro una federa, tra tutti i posti. 754 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 Certo c'è da meravigliarsi che l'abbia lasciato indietro. 755 00:42:08,000 --> 00:42:09,080 Che cos'è? 756 00:42:12,640 --> 00:42:15,040 -Cosa dice? -Non sono sicuro. 757 00:42:15,120 --> 00:42:16,440 Penso che sia portoghese. 758 00:42:18,000 --> 00:42:22,240 Ok, quindi Greta Heaney aveva 16 anni nel 2003, 759 00:42:22,320 --> 00:42:24,880 frequenta ancora la scuola a Belfast, Irlanda del Nord. 760 00:42:24,960 --> 00:42:26,880 Collegio Nostra Signora dei Dolori. 761 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 Donna triste. 762 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Nostra Signora dei Dolori. 763 00:42:39,720 --> 00:42:41,160 Accomodatevi. 764 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Hai ragione. È il nome di un luogo di villeggiatura. 765 00:42:56,240 --> 00:42:58,000 Il braccialetto che ha mostrato a Liam. 766 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Ha detto che ha capito in un piccolo villaggio del Portogallo. 767 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 Una baita nel bosco. 768 00:43:52,200 --> 00:43:54,880 Dio mio. 769 00:43:54,960 --> 00:43:56,200 Aspettare. 770 00:43:56,880 --> 00:43:58,120 Jodie Prior. 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Che diavolo?